-
1 zünden
I v/i2. Blitz: strike3. altm. (Feuer fangen) catch fire; Holz: kindle; Streichholz: light; das Streichholz zündet nicht the match won’t light ( oder strike)4. fig., Gedanke etc.: arouse enthusiasm; Idee: catch on; unpers.: bei ihm hat’s gezündet umg., hum.. the penny has (finally) droppedII v/t1. (Motor, Rakete) fire; (Sprengladung) detonate, set off; wann wurde die erste Wasserstoffbombe gezündet? when was the first hydrogen bomb detonated?2. altm. oder südd. (Streichholz) light, strike* * *to burn; to spark; to fire; to take fire; to flash on; to kindle* * *zụ̈n|den ['tsʏndn]1. vito catch light or fire, to ignite; (Pulver) to ignite; (Streichholz) to light; (Motor) to fire; (Sprengkörper) to go off; (fig) to kindle enthusiasmhat es endlich bei dir gezündet? (inf) — has the penny finally dropped?, have you finally cottoned on? (Brit inf)
2. vtto ignite, to set alight; Rakete to fire; Sprengkörper to set off, to detonate; Feuerwerkskörper to let off* * *zün·den[ˈtsʏndn̩]I. viII. vt1. TECH2. (wirken) to kindle enthusiasm3.* * *1.transitives Verb ignite <gas, fuel, etc.>; detonate <bomb, explosive device, etc.>; let off < fireworks>; fire < rocket>2.intransitives Verb <rocket, engine> fire; <candle, lighter, match> light; <gas, fuel, explosive> ignite; (fig.) arouse enthusiasm* * *A. v/i2. Blitz: strikedas Streichholz zündet nicht the match won’t light ( oder strike)bei ihm hat’s gezündet umg, hum the penny has (finally) droppedB. v/twann wurde die erste Wasserstoffbombe gezündet? when was the first hydrogen bomb detonated?2. obs oder südd (Streichholz) light, strike* * *1.transitives Verb ignite <gas, fuel, etc.>; detonate <bomb, explosive device, etc.>; let off < fireworks>; fire < rocket>2.intransitives Verb <rocket, engine> fire; <candle, lighter, match> light; <gas, fuel, explosive> ignite; (fig.) arouse enthusiasm* * *- n.firing n.
См. также в других словарях:
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern — Illustration von A. J. Bayes (1889) Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (dänisch: Den lille Pige med Svovlstikkerne) zählt zu den bekanntesten Märchen von Hans Christian Andersen. Er hat es im Jahre 1845 während eines neuntägigen… … Deutsch Wikipedia
Kabarett — Das Kabarett ist wie ein Streichholz: Es zündet nicht, wenn es sich nicht an etwas reiben kann. «Werner Finck» … Zitate - Herkunft und Themen
Olsenbande — Die Olsenbande in Kopenhagen (Valby) bei Nordisk Film 1978 Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller,… … Deutsch Wikipedia
Es war — Filmdaten Deutscher Titel Es war Originaltitel Flesh and the Devil Produkt … Deutsch Wikipedia
Flesh and the Devil — Filmdaten Deutscher Titel: Es war Originaltitel: Flesh and the Devil Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1927 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leuchtstofflampe — Leuchtstofflampen in verschiedenen Ausführungsformen Die Leuchtstofflampe ist eine Niederdruck Gasentladungsröhre, spezieller: Metalldampflampe, die innen mit einem fluoreszierenden Leuchtstoff beschichtet ist. Sie besitzt im Gegensatz zur… … Deutsch Wikipedia
Fluoreszenzröhre — Leuchtstofflampen in verschiedenen Ausführungsformen Die Leuchtstofflampe ist eine Niederdruck Gasentladungslampe, die innen mit einem fluoreszierenden Leuchtstoff beschichtet ist. Sie besitzt im Gegensatz zur Leuchtröhre bzw. zur Kaltkathoden… … Deutsch Wikipedia
Fluoreszenzröhren — Leuchtstofflampen in verschiedenen Ausführungsformen Die Leuchtstofflampe ist eine Niederdruck Gasentladungslampe, die innen mit einem fluoreszierenden Leuchtstoff beschichtet ist. Sie besitzt im Gegensatz zur Leuchtröhre bzw. zur Kaltkathoden… … Deutsch Wikipedia
L-Lampe — Leuchtstofflampen in verschiedenen Ausführungsformen Die Leuchtstofflampe ist eine Niederdruck Gasentladungslampe, die innen mit einem fluoreszierenden Leuchtstoff beschichtet ist. Sie besitzt im Gegensatz zur Leuchtröhre bzw. zur Kaltkathoden… … Deutsch Wikipedia
Leuchtstoffröhre — Leuchtstofflampen in verschiedenen Ausführungsformen Die Leuchtstofflampe ist eine Niederdruck Gasentladungslampe, die innen mit einem fluoreszierenden Leuchtstoff beschichtet ist. Sie besitzt im Gegensatz zur Leuchtröhre bzw. zur Kaltkathoden… … Deutsch Wikipedia
China-Böller — Dieser Artikel behandelt den Kracher bzw. Böller als pyrotechnischen Gegenstand. Für den österreichischen Winzer siehe Alois Kracher, für ein gleichnamiges Waldgebiet bei Gerstungen in Thüringen siehe Böller (Waldgebiet), für die Tradition des… … Deutsch Wikipedia
